In joint interview, Chief and Sheriff share new details about gunman’s ‘paranoia’ before killing two officers