Kate, Princess of Wales, apologizes for altering family photo that fueled rumors about her health